PoemProject PoemProject PoemProject
SZUKAJ:     Tytuły  Autorzy    
Home
Dzisiaj dodane
Dodane w tygodniu
TOP
Pokaż tomiki
Autorzy
O PoemProject
Historia
Regulamin serwisu
Patronat medialny
Współpraca
Forum PP
Kontakt
Login:
Hasło:
Rejestruj się
Zapomniałem hasło
metalmaniek
Zdjęcie autora - kliknij aby zobaczyć powiększenie
Jedni mówią, że jestem sceptycznym cynikiem
Inni, że tylko takie...
...więcej...
Gości online:
21
Liczba wierszy w serwisie:
24635
PARTNERZY SERWISU:
Kongres Kultury Polskiej
Śródmiejski Ośrodek Kultularny w Krakowie
Fragile - pismo kulturalne
Beata Skulska-Papp
888
Lili Marleen

[jest to fuzja pierwszej zwrotki popularnej niegdyś piosenki tłumaczącej fenomen Lili Marleen oraz mojego tłumaczenia tekstu samej piosenki o Lili. Autorem oryginalnego tekstu tej drugiej jest Hans Leipp]

W małym miasteczku zniszczonym ogniem dział
Oddział niemiecki kwaterę swoją miał
Nocą mieszkańcom mącił sen
pijacki śpiew i refren ten:
Nur fur Lili Marleen,
Nur fur Lili Marleen...

W bramie poligonu stała latarnia,
jeśli jeszcze stoi, pokażę dziś ją wam,
Tam w każdy wieczór w blasku jej
patrzałem w oczy jedynej swej,
Mojej Lili Marleen,
mojej Lili Marleen...

Widzę ją jak dzisiaj, śliczna, włosy blond,
znów podchodzi do mnie, a oczy się jej lśnią,
Pięknie wyglądasz, panno Marleen,
Na chodnik znów zarzucasz cień,
Ach cień, Lili Marleen,
ach cień, Lili Marleen...

Żegnam cię już, Lili, pośród srebrnej mgły,
Księżycem lśni latarnia, z latarnią świecisz ty,
Kiedyż znów ujrzę w świetle jej,
prześliczne włoski twe jak len,
jak len, Lili Marleen,
jak len, Lili Marleen...

Kapral wrzeszczy: koniec. Muszę iść, no cóż.
Ani się obejrzysz, znów stali będziem znów.
Żegnam cię, idę znów sam w cień,
zobaczysz mnie za czasu strzęp,
wkrótce, Lili Marleen,
wkrótce, Lili Marleen...

[Węgierska Górka, 3.07.2006]

Liczba czytań: 1067 || Liczba głosów: 0
Prześlij link do tego wiersza znajomemu:
Email:
ostatnio dodane wiersze
1. oparci o zmierzch
2018-07-22
2. za mało wiemy
2018-07-21
3. zda się
2018-07-21
4. Pęta
2018-07-21
5. Jesteś tego warta
2018-07-21
6. Życiowe prawdy
2018-07-21
7. Kawa czy herbata?
2018-07-21
8. Burza
2018-07-21
9. Piastunka
2018-07-20
10. co ma być będzie
2018-07-20
11. Schiza tęsknoty
2018-07-19
12. Puste myśli
2018-07-19
13. ***
2018-07-19
14. Obietnica
2018-07-19
15. Uważnym spojrzeniem
2018-07-18
16. W świecie poezji i prozy
2018-07-18
17. Pathfinder
2018-07-18
18. To za mało...
2018-07-18
19. Sen
2018-07-18
20. Słowa których brak...
2018-07-16
21. Cała prawda o...
2018-07-16
22. Na przekór
2018-07-16
23. Paradoks
2018-07-16
24. Za rogiem...
2018-07-16
25. Jesteś tylko moja...
2018-07-16
26. Zwiastun burzy (Żyleta)
2018-07-15
27. Korona pragnień
2018-07-15
28. Ocean ognia (Żyleta)
2018-07-15
29. Ton ciszy...
2018-07-15
30. Ukryte fantazje (Żyleta)
2018-07-14
31. Przyjdzie taki dzień...
2018-07-14
32. Zaczarowany...
2018-07-14
[Home][Autorzy][Rejestruj się][Regulamin serwisu][Kontakt][Zgłoś naruszenie]


Copyright © 2006 - 2018 PoemProject