PoemProject PoemProject PoemProject
SZUKAJ:     Tytuły  Autorzy    
Home
Dzisiaj dodane
Dodane w tygodniu
TOP
Pokaż tomiki
Autorzy
O PoemProject
Historia
Regulamin serwisu
Patronat medialny
Współpraca
Forum PP
Kontakt
Login:
Hasło:
Rejestruj się
Zapomniałem hasło
Piotr Mall
To wszystko, to tylko mistyfikacja
Ulotne złudzenie, w myśli ani...
...więcej...
Gości online:
42
Liczba wierszy w serwisie:
24113
PARTNERZY SERWISU:
Kongres Kultury Polskiej
Śródmiejski Ośrodek Kultularny w Krakowie
Fragile - pismo kulturalne
Beata Skulska-Papp
888
Lili Marleen

[jest to fuzja pierwszej zwrotki popularnej niegdyś piosenki tłumaczącej fenomen Lili Marleen oraz mojego tłumaczenia tekstu samej piosenki o Lili. Autorem oryginalnego tekstu tej drugiej jest Hans Leipp]

W małym miasteczku zniszczonym ogniem dział
Oddział niemiecki kwaterę swoją miał
Nocą mieszkańcom mącił sen
pijacki śpiew i refren ten:
Nur fur Lili Marleen,
Nur fur Lili Marleen...

W bramie poligonu stała latarnia,
jeśli jeszcze stoi, pokażę dziś ją wam,
Tam w każdy wieczór w blasku jej
patrzałem w oczy jedynej swej,
Mojej Lili Marleen,
mojej Lili Marleen...

Widzę ją jak dzisiaj, śliczna, włosy blond,
znów podchodzi do mnie, a oczy się jej lśnią,
Pięknie wyglądasz, panno Marleen,
Na chodnik znów zarzucasz cień,
Ach cień, Lili Marleen,
ach cień, Lili Marleen...

Żegnam cię już, Lili, pośród srebrnej mgły,
Księżycem lśni latarnia, z latarnią świecisz ty,
Kiedyż znów ujrzę w świetle jej,
prześliczne włoski twe jak len,
jak len, Lili Marleen,
jak len, Lili Marleen...

Kapral wrzeszczy: koniec. Muszę iść, no cóż.
Ani się obejrzysz, znów stali będziem znów.
Żegnam cię, idę znów sam w cień,
zobaczysz mnie za czasu strzęp,
wkrótce, Lili Marleen,
wkrótce, Lili Marleen...

[Węgierska Górka, 3.07.2006]

Liczba czytań: 1050 || Liczba głosów: 0
Prześlij link do tego wiersza znajomemu:
Email:
ostatnio dodane wiersze
1. ostatnia kołysanka
2018-01-21
2. wartosci zycia
2018-01-20
3. wartosci ukryte
2018-01-20
4. sylwestrowa noc
2018-01-19
5. miedzy ludzmi i krokami
2018-01-19
6. smutny wniosek
2018-01-19
7. pogrzeb
2018-01-19
8. ***
2018-01-19
9. filozofia zycia
2018-01-18
10. osiagniecia czlowieka
2018-01-18
11. szaroburo
2018-01-18
12. przeslanie
2018-01-17
13. dzien babci
2018-01-17
14. ***
2018-01-16
15. stan wojenny
2018-01-16
16. solidarnosc
2018-01-16
17. Panie Administratorze
2018-01-15
18. swieta
2018-01-15
19. narodziny pana
2018-01-15
20. milosc po grob
2018-01-15
21. pamiec
2018-01-14
22. wzloty i upadki
2018-01-14
23. oswiadczenie jadwigi
2018-01-14
24. ***
2018-01-14
25. chrzest litwy
2018-01-14
26. ***
2018-01-13
27. ***
2018-01-13
28. kanion zycia
2018-01-13
29. kruszyna
2018-01-12
30. cialo bez duszy
2018-01-12
31. ku zdrad konca
2018-01-12
32. zycie
2018-01-12
[Home][Autorzy][Rejestruj się][Regulamin serwisu][Kontakt][Zgłoś naruszenie]


Copyright © 2006 - 2018 PoemProject